老外说think on your feet，可不是“让你用脚指头想”，到底啥意思？（微信文章未删减版）

和同事在讨论一个紧急的客户问题时，他突然说：“We need someone who can think on their feet.”（难道是我们需要一个能用脚思考的人？？）这让我一时之间有些摸不着头脑。

其实，"think on one's feet" 是一个常见的英语短语，意思是反应迅速、能够在压力下迅速而有效地做出决定或反应。这个短语的字面意思是“站着思考”，但实际上它指的是在紧急或意外情况下，能够迅速而灵活地应对问题或做出决策。

urbandictionary上的解释：being able to remain cool and confident under pressure; to have the ability to think quickly under pressure/stressful situations.

▲ 《相对宇宙第一季》

🌰 举几个例子：

在一次重要的商务会议上，经理突然问了一个棘手的问题，销售代表迅速回答：“I had to think on my feet when the client asked that unexpected question.”（当客户问到那个意想不到的问题时，我不得不随机应变。）
在一场即兴演讲比赛中，主持人说：“Contestants need to think on their feet to impress the judges.”（参赛者需要随机应变以打动评委。）
在一个紧急医疗情况下，护士对新来的实习生说：“In this job, you have to think on your feet and make quick decisions.”（在这份工作中，你必须要能够随机应变并迅速做出决定。）

这个短语在日常对话中非常实用，特别是在需要强调某人应对突发事件或紧急情况的能力时。“think on your feet”不仅能够生动地传达出一种灵活应变的能力，还能让对话变得更加具体和有力。这个短语通常用于正式和非正式场合，特别是在描述工作能力和应对挑战的情境中。

/ / / Quora文选往期精选 / / /