“秘密”这词你已经读错了106年？（微信文章未删减版）

⬆️点击上方蓝字免费订阅 ⬆️

康熙字典

你的问题问错了。

应该要问「秘密」为什么要读成 mì mì 。

「秘」的读音明明是「兵媚切」（古代反切法标注读音），所以北京话就应该把「秘」读做 bì 才对。

《康熙字典》里面就写着「兵媚切，音毖，密也，通作祕」（反切法标注读音是「兵媚切」，读音是「毖」，意思是「密」，也可以写成「祕」）。

中华民国时期的老国音，也是规定「秘」读做 bì （ㄅㄧˋ），根据1918年出版的《国音新字典》，秘同祕，祕音ㄅㄧˋ。

所以「秘密」的正确读音本该是 bì mì 。

康熙字典

1918年版《国音新字典》

明明是北京太多文盲错读成了 mì mì ，结果法不责众，普通话不得不把错音 mì mì 扶正了。

类似的「错音扶正」现象还有「瑞」字。

本来「瑞」应该读 shuì （ㄕㄨㄟˋ）【所以才把 Swiss 音译成「瑞士」（shuì shì）】，结果太多北京人错读成 ruì ，最后普通话只好把 ruì 扶正了。

1918年版《国音新字典》

推荐文章