霸王茶姬紧急道歉！（微信文章未删减版）

正文

1月24日晚，霸王茶姬通过公众号就“春节”一词翻译不当致歉。其表示：“很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法，我们后续会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。”

此前，#霸王茶姬外网#登上热搜，网友发现霸王茶姬在境外社交平台上发布的文案使用了Lunar New Year来指代春节，而不是Chinese New Year或Spring Festival。

春节到底用英文怎么说？

春节申遗工作组顾问巴莫曲布嫫，分享了中国春节申遗背后的故事。

由于申遗时，对于春节的概括性介绍不能超过200个英文单词。申遗工作组反复斟酌，最终决定，围绕迎新、祈福、团圆的主题讲好春节故事，传递“和合”这个中华价值观。

用英文怎么说春节，大家来看申遗工作组的分享。

春节的标准译法为Spring Festival

已被收录于《英汉天文学名词》

为什么“春节”不能翻译成“Lunar New Year”？记者采访了上海天文馆网络科普部部长、上海市天文学会副理事长施韡。施韡告诉记者，“Lunar New Year”和“Chinese New Year”之争，涉及的是一个科学问题。

“从历法的角度来讲，Lunar new year是不准确的。”施韡指出，英文Lunar的意思是“月亮的”，所以说Lunar New Year只能代表“阴历”，不能完整地表达“阴阳合历”的概念，而中国从古至今所使用的主流历法都是阴阳合历。

施韡说，“Spring festival”是春节的标准英文翻译，中国天文学会天文名词审定委员会对此早有定论，相关译名收录于《英汉天文学名词》。

互联网新闻信息服务许可证编号：23120170003

来源：央视新闻、新华网、封面新闻、微博网友、霸王茶姬CHAGEE

责任编辑：孙婷

审核：董景峰

推荐文章