没中文就差评？国外开发者“虚空索敌”中国玩家后，被现实教育了

得益于游戏数字化进程的推进，如今的游戏作品有了更便捷和广阔的传播途径。即便是一些小型独立游戏，通过Steam、Epic等平台，也能让万里之外的人体验到。但也因为语言壁垒的阻碍，玩家们对游戏本地化的需求客观存在。

早年间，中国玩家对Steam上的国外3A作品，最常见的诉求就是“We need Chinese”。随着时间的推移，越来越多厂商注意到中国市场的重要性之后，推出中文文本乃至语音都成了标配。然而，近期一位外网的独立游戏开发者Ko.dll，却提到了自己所经历的事件——

因为没有给游戏添加中文，遭到了中国玩家差评。

由Ko.dll创作的独立游戏《BZZZT》，是一款复古风平台跳跃游戏。开发者真名Karel Matejka，游戏内容基本都是由他独立完成的。游戏早在2023年11月便已发布，但并未掀起多大的浪花。直到近期他在X上的发言，彻底引爆了中文玩家社区。

关于这起事件，首先需要确定的是其真实性。到底有没有玩家因为游戏没有中文就给差评？答案是肯定的。那么这种情况是大规模存在，还是偶发性事件呢？回答就是后者了。

在Ko.dll吐槽中国玩家的动态发布以后，大家便进行深入调查和了解。令人大跌眼镜的是，中国玩家给出的全部30多条评论中，只有这两条提到了中文本地化的问题，并不足以影响到游戏的整体评价。

而这还没完，有人从游戏内容和Ko.dll往日的言论中，发现了新的问题。

首先，《BZZZT》支持的语言种类多达11种。从英语、法语、葡萄牙语等主流语言，到Steam玩家使用率只有3%的日语，都被提供了本地化支持。但在这种情况下，Steam玩家使用率最高的简体中文却不在此列。

X平台的评论区，还曾有人提出了让Ko.dll推出繁体中文的建议，并得到了其本人的回应，Ko.dll竟认为这是一个好主意。

连日来，这起事件迅速发酵，让《BZZZT》与其开发者Ko.dll都被推上了风口浪尖。最初他抱怨的是有2名中国玩家因为游戏没有中文被刷差评，如今则有更多的中国玩家专门找到这款原本名不见经传的游戏，打出了差评。

从某种角度来说，这算是从“虚空索敌”变为“求锤得锤”了。

中国玩家的影响力毋庸置疑，甚至已经到了能够影响一家游戏大厂决策的地步。卡普空此前进行测试的新作《怪物猎人：荒野》，就是非常典型的案例。

原本的计划中，《怪物猎人：荒野》是不提供中文语音支持的，这几乎已经成为了历代《怪物猎人》系列的惯例。可因为中国玩家对添加中文支持的呼声过高，在12月初的采访中，制作人辻本良三又确认未来会以补丁的形式，为本作加入中文配音。

也有一些国外的独立游戏开发者，因为作品得到了中国玩家的认可，而取得了意料之外的成功。在这之中，最具代表性的莫过于《沙威玛传奇》。

这款模拟经营类游戏绝称不上大制作，首发表现也不温不火。乍一看，甚至颇有“4399小游戏”的既视感，100M的体积在独立游戏赛道上，也属于是短小精悍类型的了。可就是这样一款作品，依然提供了中文语音和文本支持。

主创对AI工具的使用毫不避讳，这帮助他们压缩了开发成本，并完成了对多国语言的本地化处理。不曾想，游戏里蹩脚的中文口音，反倒成为了加分项。伴随着魔性洗脑的AI创作歌曲，《沙威玛传奇》火遍中国最终拿下了170.1万次的下载量，这几乎占到全球的一半。

重视中国玩家的体验，现已成为全球的游戏厂商都避不开的东西。这不是往中国玩家脸上贴金，而是有诸多现实事件做支持的。

早在今年2月，波兰驻华大使馆文化处与波兰独立游戏基金会，就曾联合发布《针对中国市场的游戏开发商指南》。其中明确提到，中国游戏市场的重要性，以及该如何开展在中国市场的业务。

有关本地化内容的重点包括：

①中国玩家对于没有中文的游戏，通常不阅读游戏商店页面内容就离开了，所以那些除了主菜单之外没有文字的游戏，其商店页面也要标明支持中文。

②由于大多数中国玩家使用简体中文，所以繁体中文和简体中文之间，应优先考虑游戏本地化为简体中文。中国玩家对于游戏翻译质量有很高的期望，所以游戏本地化中保证质量很重要。

③游戏标题本地化也非常重要，中文标题有助于中国玩家更容易记住游戏名称，增加游戏的可识别度。

这些内容，完全适用于每个国外的游戏开发者，而非单指波兰厂商。经过多年中国玩家声量的提升，以及拥有庞大体量的中国市场的客观存在，一款目标是国际市场的游戏，理应将提供中文支持当做基础功能。

此番，Ko.dll所开发的《BZZZT》踩到了多个雷点。

在拥有多达11种语言支持的情况下，却不提供中文，这本就容易引起争议。并且明明不支持中文，《BZZZT》却并未锁区。更致命的是，在基本没人注意到的情况下，Ko.dll主动挂出的“We need Chinese”差评，真正点燃了导火索。

随着来自中国玩家差评轰炸的到来，事态原本就要进入“独立游戏开发者网上对线玩家”的阶段了。可话锋一转，Ko.dll却选择了最令人始料未及的处理方式。

今日在Steam上，Ko.dll更新了动态内容向中国玩家道歉，并解释了自己不上线中文支持的动机——

Ko.dll于动态中提到，他其实一直在努力进行着中文本地化工作。只是因为中文本地化过程比较复杂，他也不想用AI来进行中文翻译。（无法保证质量）

至于最初那些对中文差评的抱怨，Ko.dll也进行了道歉，并表示自己不是故意的。未来仍计划推出简体中文支持，不过受限于开发人手不足，过程可能会相当缓慢。

自此，事件算是暂时告一段落了。但最终的处理方式究竟是主创Ko.dll的真实想法，还是看情况不妙才选择“滑跪”的？这个问题的答案恐怕只有其本人才知道了。唯一能够确定的是，《BZZZT》收获了自发布以来最高的流量，不免有些细思恐极......

那么大家平时在玩游戏时，会将中文支持当成必备的基础功能吗？

往期内容推荐

今日话题讨论