如果某个东西的成本隐晦不明，就表明它不是你所能承受的

本文系基于公开资料撰写，仅作为信息交流之用，不构成任何投资建议

凯文·凯利《宝贵的人生建议》中的第180条建议是：

如果某个东西的成本隐晦不明，

就表明它不是你所能承受的。

If the cost of something

is not advertised

it is a sign that it’s

more than you can afford.

凯文·凯利，《宝贵的人生建议》

这条建议翻译起来还是有些难度的，现在的中文版是“如果你对某个东西的成本毫无概念，就表明你买不起它”。首先对于第一句，按照该翻译，了解某个东西的成本是一个“主动的行为”，并且具有个体性，也就是某甲所认为的成本跟某乙认识的成本有区别；但是按照英文原文，则隐含着的是被动的意思，直译出来就是“如果某个东西的成本没有被告知”，同时还有一种无差别宣传的意味。

然后我们再看第二句，中文版翻译为“买不起它”，似乎显得范畴很狭窄，而且还带有直接的货币标价的意味。

因此，我换一种翻译：“如果某个东西的成本隐晦不明，就表明它不是你所能承受的”。

虽然现在这样一个商品经济高度发达的时代，很多东西都是明码标价的，但是标注的都是“价格”，而不是其成本；标注的也经常是“货币价格”，但是往往还得支付“时间价格”、“精力价格”等等。因此，从这个角度来看，隐性成本也是随处可见。

金融领域更是如此，不少产品设计得十分复杂，然后就有了一连串的佣金、费用等等，芒格在2000年的慈善圆桌会议上，提到了“灰金（febezzle ）”的概念，这个概念模仿了加尔布雷思的“黑金（bezzle）”，黑金当然很好理解，贪污受贿得到金钱就是黑金；灰金和黑金类似，但是往往包着合法的外衣。在芒格先生看来，那些拿着管理费，又没有赚钱的基金公司和基金经理都是“灰金客（febezzlers）”，他们赚的钱就是灰金。

对于他们产品的买家来说，“灰金”可以说就是隐性成本的一种类型，虽然佣金率、管理费用率是标好的，但是这些个基金能否赚钱则是不可知，也没法公示出来的。如果产品非常复杂，那么梳理清楚这个产品的收益和风险也需要付出成本，稍不注意就可能出现的误判也是成本。当然，购买股票行为也有很多隐性成本。

那么这条建议给我们的启发可以体现为三点：

一是信号意义：碰到成本晦暗不明的成本，得打起十二分精神，不要想当然，看到的可能不是真实的。信号意义是前提，假如自己都没有注意到，那么后面说什么都是扯淡。

二是追问措施：想要了解隐性成本，通常最好的方式就是层层的追问，一层又一层，跟自己利益相关的东西，得做到心中有数，别以看起来低价格的东西拿到了，结果后面的成本是不可承受之重。

三是回避原则：如果左思右想还是看不清成本，那么最保险的方式，就是别碰这个玩意。（作者：逸柳的知行之路）