获奖名单 | 翻译&听力有奖活动（微信文章未删减版）

十分感谢大家踊跃参与本周FT每日英语举办的翻译&听力有奖活动，参加人数爆棚，高手如云。根据规则，我们选出如下两位获奖者，先恭喜这两位小伙伴啦！

#翻译赛#获奖者

很多伙伴们提交的译文质量都非常好，难分伯仲。最终我们秉承FT每日英语翻译准则“信达雅”，在同一翻译水平的译文中，选择出一位提交时间最早的伙伴作为获奖者！

@UE#翻译#全文：

一家酒店就像一个被分割成两部分的金鱼缸。每只金鱼都在观察其他金鱼，仆人金鱼尤其痴痴地盯着主人金鱼。一位贵妇要求Evelia在她去洗澡的时候照看她的婴儿，在她随后离开更久时也这样要求。于是Evelia感受到了一份她从未有过的母爱：洁净，奢侈，高高在上而又冷静的爱。

电影以令人心碎的一幕结尾，虽然只是停留在暗示层面。Evelia被一位她喜欢和信任的同事背叛。或者真的是吗？也许这只是这个扑朔迷离的世界的一个缩影，不可相信同时清晰明了，生存是一个无可非议的试图到达下一阶段的循环。（2019-07-30 23:34:25）

此次翻译活动选文出自影评人Nigel Andrews，所选段落有较强的情境感，且富有深意，希望给大家更多发挥的空间。但从大家提交的翻译作品中，我们发现选文的最后一句存在普遍争议。因此，在评选过程中，我们去掉了最后一句的翻译，恭喜@UE获得《图解艺术——世界名作全景导读》

#听力赛#获奖者

听力赛错误少且提交早者优胜获奖，读者@

听写全部正确，且在相同正确率的读者中用时最短，恭喜获得《图解动物生活大百科》

领奖方式

请获奖的两位小伙伴在8月6日（周二）20:00前将您的姓名、联系电话和邮寄地址私信发送给我们。

再次感谢各位读者对此次活动的关注和支持。8月31日，FT中文网将迎来14岁的生日，FT每日英语将不定期推出新的福利活动，敬请期待！

推荐文章

获奖名单 | 翻译&amp;听力有奖活动