老外说do the math，难道是“做数学题”？到底是什么意思？（微信文章未删减版）

这是 Day133 打卡『看美剧学口语』

和同事讨论项目预算时，他说：“If we cut down on expenses, we can save a lot of money. You do the math.”（难道同事让我“做道数学题”？）

其实，do the math 这个口语通常用来表示某个结论显而易见，或者某人应该自己去推理出结果，不仅仅可以用在需要计算的情景下，可以翻译为“你自己想想看、你自己算算”等。这句话的意思是让对方通过现有的信息或数据自行得出结论，而不是直接告诉他们答案。

这个短语在20世纪末开始流行，尤其在美国英语中被广泛使用。

do the math: to figure something out, to come to a solution or conclusion based on other facts.

▲《神盾局特工第六季》

🌰 举几个例子：

在朋友们谈论一个复杂的情感问题时，Jane说道：“He's always busy, never calls you back, and cancels plans last minute. You do the math.”（他总是很忙，从不回你的电话，还总是最后一刻取消计划。你自己想想吧。）
在讨论公司的财务状况时，老板说：“We've increased our sales by 50% and cut costs by 20%. You do the math.”（我们的销售额增加了50%，成本减少了20%。你自己算算吧。）
在课堂上，老师给出了一些数据后说：“If the population grows at this rate, what will it be in 10 years? You do the math.”（如果人口以这个速度增长，10年后会是多少？你们自己算算吧。）

do the math 不仅在日常对话中常见，还在媒体、广告和商业演讲中被频繁使用。它常常用于强调某个结论的明确性，或者鼓励听众通过自己的思考来得出结论，而不是依赖他人的解释。

在《老友记第一季》里也出现过：