![]()
7月31日，全红婵/陈芋汐夺得巴黎奥运会女子双人10米台冠军。在赛后发布会上，北京冬奥会冠军谷爱凌出现，让跳水“两小只”惊喜不已，谷爱凌送上毛绒礼物，全红婵害羞称自己喜欢的体育明星是她。以下是外媒报道。
Chinese divers Quan Hongchan and Chen Yuxi blew away the competition to claim gold in the women's synchronised 10-metre platform event on July 31th. But for 17-year-old Hongchan, the appearance of fellow Olympic champion Eileen Gu at her post-win press conference has got to be the icing on the cake.
7月31日，中国跳水运动员全红婵和陈芋汐在女子双人10米跳台比赛中横扫对手，夺得金牌。但对于17岁的全红婵来说，奥运冠军谷爱凌出现在她夺冠后的新闻发布会上，无疑是锦上添花。
Her jaw dropped further when Eileen walked up to stage with plushies for her and Yuxi, and to congratulate them on winning gold. Eileen represented China in freestyle skiing and holds the title as the youngest Olympic champion in the sport after winning two golds and one silver at the Beijing Winter Olympics in 2022.
当谷爱凌走上舞台，拿着毛绒玩具送给她和陈芋汐，祝贺她们夺得金牌时，她更是目瞪口呆。谷爱凌曾代表中国参加自由式滑雪比赛，并在2022年北京冬奥会上获得两枚金牌和一枚银牌，成为这项运动最年轻的奥运冠军。
Hongchan was overheard telling Eileen "Your sport is scarier than ours" during a conversation in which both athletes compared notes on their Olympic experience. She even took the chance to ask Eileen when they would meet again and excitedly told reporters that the latter is one of her idols.
在两位运动员交流奥运经历的对话中，全红婵对谷爱凌：“你们的运动比我们的更可怕”。她甚至借此机会问谷爱凌她们什么时候会再见面，并兴奋地告诉记者，这是她的偶像之一。
In one video, Hongchan is seen hilariously cosying up to Eileen as the latter spoke to her diving partner. Eileen also shared with reporters that she was among the spectators cheering the pair on during Wednesday's competition and it was her first time meeting the girls in person.
在一段视频中，当谷爱凌和全红婵的跳水搭档说话时，全红婵可爱地和谷爱凌亲热。谷爱凌还告诉记者，在周三的比赛中，她在观众席上为这对搭档加油，这是她第一次亲自见到这两个女孩。
Netizens flooded the comments in videos online, many laughing at how adorable Hongchan was in Eileen's presence. This isn't the first time Hongchan's has charmed everyone with her antics. The Chinese diver was also seen animatedly entering the press conference with a twirl, while showing off her gold medal.
网友们纷纷在网上的视频中发表评论，许多人笑着说全红婵在谷爱凌面前是多么可爱。这并不是全红婵第一次用她的可爱动作迷倒大家。这位中国跳水运动员还兴高采烈地转身进入新闻发布会，同时炫耀她的金牌。
![]()
1.blow away轻易击败
例：The hero blew away the villain in the final scene.
英雄在最后一场中消灭了恶人。
2.the icing on the cake锦上添花
释义：If you describe something as the icing on the cake, you mean that it makes a good thing even better, but it is not essential.
例：I was just content to see my daughter in such a stable relationship but a grandchild, that really was the icing on the cake.
看到女儿与女婿的关系很稳定我已感到满足，后来又添了外孙，这可真是锦上添花。
3.compare notes交换看法或意见
释义：If you compare notes with someone on a particular subject, you talk to them and find out whether their opinion, information, or experience is the same as yours.
例：He is now comparing notes with his co-workers about the job.
他现在就工作问题与同事交换意见。
4.cosy up to献殷勤，取悦
例：Amy really likes to cosy up to our English teacher Mr. Lee, because she is hoping that Mr. Lee can give her a higher grade for our final exam.
Amy真的很喜欢讨好我们英语老师Mr. Lee，因为她希望期中考试老师能给她打个高分。
5.flood the comments涌入评论区留言
例：Netizens flooded the comments section with messages of support and also praised him for his dedication and professionalism.
网友纷纷在评论区留言支持，也为他的敬业和专业点赞。
进资源群领取可可英语APP内几大重点栏目文章音频+PDF讲义文件
![]()
更多英语听说资料、AI口语陪练、外刊精读，均在可可英语APP中哦~
（长按识别下图二维码，即可前往下载）
![]()
![]()
