“跨年”千万别说成step over the year，看老外怎么说（微信文章未删减版）

正文

【跨年】别翻译成step over the year，【新年计划】也别说成new year's plan，看看美剧里的老外们都怎么说

汉语中“跨年”的解释：

不少地区均有于元旦前日（即12月31日）举行迎接新年的活动，而由横跨元旦前日至元旦的庆祝活动称为元旦倒数或跨年。近年来流行于此时进行节日倒数，以庆祝新的一年的来临，如跨年演唱会(New Year Countdown Concert)、跨年晚会(New Year's Eve Party)等等。

“跨年”其实就是“度过新年前天/夜”或者“庆祝新年”的意思，在英语里可以翻译成 spend/celebrate New year's eve 或者 celebrate the New Year，例句：

On New Year's Eve I usually give a party, which is always chaotic. 在跨年夜我一般都会给大家举办一个聚会，这种聚会一般总是很混乱。
How do you spend your New Year's Eve? 你的跨年夜怎么度过？

▲ 《老爸老妈的浪漫史第七季》

每年的年初都会指定一些新年计划，这个词可别翻译成new year's plan，这里有个地道翻译：

新年计划：New Year's resolution /rezə'luːʃ(ə)n/

resolution: decision or mental pledge to do or not to do sth; resolve 决定;决心，例句：

再来介绍几个关于“新年”的英语表达

/ / / Quora文选往期精选 / / /

👇点此观注👇

©版权归原作者所有，封面图来源台词出处的美剧

推荐文章